Définition

1. Verbe :
   • Couver (des œufs) : Maintenir au chaud, notamment en s'asseyant dessus, pour permettre le développement et l'éclosion. Se dit principalement pour les oiseaux.
   • Nourrir, chérir (une idée, un sentiment) : Entretenir avec soin et en secret un projet, une pensée ou un sentiment profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Con gà mái đang ủ ấp trứng. (La poule couve des œufs.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Anh ấy ủ ấp những hi vọng lớn lao. (Il couve de grands espoirs.)
  • Cô ấp ủ một kế hoạch bí mật nhiều năm. (Elle a nourri un plan secret pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Le sens figuré est très courant et implique souvent une notion de patience, de secret et de soin apporté à quelque chose d'immatériel en attendant qu'il se réalise ou grandisse.
• On peut parfois trouver la forme redoublée "ấp ủ" (inversion des syllabes) avec un sens identique, surtout dans le registre littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Ấp (verbe) : réchauffer, couver ; serrer dans ses bras. Ce mot entre dans la composition de "ủ ấp" et partage le champ sémantique de la chaleur protectrice.
• Ấp ủ (verbe) : variante stylistique de , utilisée avec la même signification.

Synonymes

• Couver : sens principal (œufs) et sens figuré (projet, sentiment).
• Nourrir : entretenir, choyer (un rêve, une ambition).
• Chérir : garder précieusement (un sentiment, un souvenir).

Expressions idiomatiques

• Ủ ấp hoài bão : nourrir une ambition, un idéal.
  • Thanh niên nên ủ ấp hoài bão cho tương lai. (Les jeunes devraient nourrir des ambitions pour l'avenir.)
• Ủ ấp mộng đẹp : couver un beau rêve.
  • Họ ủ ấp mộng đẹp về một ngôi nhà nhỏ. (Ils caressent le beau rêve d'une petite maison.)

1. couver; nourrir
   • ủ ấp những hi vọng lớn lao
     couver de grands espoirs